Hi all,
I have a problem with the subcap generator (again!) on our Avid 8.2.2.
We translate a documentary for editing and have a lot of material that needs to be subtitled. Since there are many dialogues, the translators wrote the text files using line breaks between the speaking persons. Now - when importing these txt. files into avid, the subtitles only show the first row of the text, before the line break. The second part of the dialogue has not been imported.
I tried to change the text files and deleted the line break between the dialogue persons. Now, the whole text appears in the subtitles. But - that looks extremely messy and we definitely want two speaking persons to be separated by a line break in the subcap. And it would be great, not to have to do the break manually in every single subcap-file, that would need hours...But, HOW is it possible to import files that contain one simple line break because of dialogue? This must be possible somehow, no??
I couldn't find anything about that on the Internet and we're really in a hurry to solve that problem.
Thanks a lot in advance!
PS: When there are more than two rows of subtitles, the playback starts to stumble terribly. I'm looking for a solution for this since almost a year now, but neither the avid support could help us on that. Tried downgrades and updates - still the same. Does anybody know, if there are some new solutions about that problem?